「したいこと」と「できてない」と「できる」

10月24日



今日は午後から音訳ボランティアの講習会に参加した。


お招きした講師に、

音訳に関して、日ごろ疑問に思っていること（例えば、わかりやすい表やグラフの読み方だとか、地図の説明の仕方など）を質問したり、

文章を読んで、「よいところ」「よくないところ」を指摘していただいたり、


内容の濃い2時間を過ごした。



私は、2023年に亡くなられたハーブ研究家のベニシアさんが作られた詩の日本語訳を音読した。

生前、ベニシアさんは、NHKの番組『猫のしっぽカエルの手』の中で、ご自身の詩をイギリス英語で朗読されていた。


優しい世界を語る優しい声を聴くと癒された。


ベニシアさんのように、彼女が遺した詩を読めたらいいなぁ・・・と思って、トライしてみたけれど、
結果、いろいろダメ出しをいただき、来週の講習会に向けての課題ができた。




一昨日、『ほぼ日刊イトイ新聞』の永田泰大さんが、

できてないことを「できてない」と気づくことができれば、「できる」への道をすでに登っている。
何度もくり返している「物事がよくなる４ステップ」をまたここに。

１ それがよくないとわかる
２ どこがよくないかわかる
３ どう直せばいいかわかる
４ 直せる

いま、どこでつまづいてる？

と、Xにポストしてしていらして、
これはメモっておこう！と、PCのメモに取り込んだばかりだった。

今日の私は、２まで進めた♪
３をクリアできたら><💦、残るは「直せる」だけだ。




今回、「何を読もう・・・」と考えた時、
真っ先にベニシアさんの詩が浮かんだ。



彼女が亡くなったニュースを目にした時には悲しかったけれど、
ただ、一方的にテレビの中のベニシアさんのファンだっただけなので、
この頃では、日常生活の中で思い出すことは無くなっていた。
けど、私のような者にも、ベニシアさんはちゃんとバトンを渡してくれていたのだなぁ・・・と思う。



ランキングに参加しています。
クリックしていただけると嬉しいです。
　↓