今日のできごと

10月9日
今日は音訳ボランティアの講習会に出席した。
「暮らしの手帖」の音訳担当者さんが講師の先生に、
「漫画で料理の由来とレシピが紹介されているページがあります。どういう風に音訳すれば、わかりやすく作者の意図を汲んで伝えられるのでしょうか?」
と質問され、
先生が随分考え込んでいらした💦
写真も、グラフも、表も、言語化するのは難しいけれど、
漫画が最難関だなぁ💦と気づいた。
登場人物の気持ちの浮き沈みに呼応して、背景に雨が降ったり星が輝いたりする。
でも、そういう細部まで言葉にして説明してしまうと、話の流れがハチャメチャになったりもする💦
けれど、絵や文章を、自分の感情を交えず、客観的に言葉にすることが音訳者の役割でもある。
わかりやすく伝えたい気持ちと、できるだけ原本に忠実に伝えたい気持ちのせめぎ合いが始まる。
悩ましい><

講習会を終えて、帰宅する際に乗ったエレベーター内に毒蛾(イラガ)がいた*_*;
刺されちゃ大変だ!と思って、手に持っていた日傘でバンバン叩いていたら、
ちょうど自宅がある階に着き、扉が開いて、
日傘を振り回している私を、ギョッとした表情で見てる宅配便のお兄さんと目が合った💦
「毒蛾がいます!私、退治できなかったから、あと、お願いします!」とドアから飛び出したら、
「わかりました!」とお兄さんが乗り込んだ。
お兄さん丸腰だったけど、大丈夫だったかな>< お兄さんに幸あれ(-人-)
今夜は夫が不在で、
昼食の残りの蓮根カレーに、アボカドのサラダを添えて、早々に夕食をすませた。

昼食と夕食が同じメニューでも、全く問題なし^^;
自分のために改めて別の献立を準備するよりずっといい。
これって、自分が台所に立たなくてもよいように自分を労わっているからなのか、
誰かのために料理をすることは楽しくても、自分のために料理するなんて面倒だ・・・と、自分を粗末に扱っているのか、どっちなんだろう(`・ω・´)
ランキングに参加しています。
クリックしていただけると嬉しいです。
↓
にほんブログ村